En transit

Les Syriens à Beyrouth, Marseille, Le Havre, New York (1880-1914)

Céline Regnard

Nageeb Arbeely, interprète à Ellis Island, Boulos Kaouan et César Tasso, pisteurs à Marseille, la jeune Amelia Beshara, un colporteur en Alabama, le poète Khalil Gibran… Autant de visages présents sur la couverture de cet ouvrage. Ces femmes et ces hommes ne se sont pas forcément croisés, mais ont en commun d’avoir vécu ce moment si particulier et peu exploré de l’expérience migratoire qu’est le transit.
Venant du Liban ou de Syrie entre les années 1880 et 1914, leur trajectoire les fait s’arrêter et vivre durant des étapes plus ou moins longues dans les ports que sont Beyrouth, Marseille, Le Havre et New York. Dans un récit très incarné, nourri de ces parcours singuliers, l’historienne Céline Regnard s’est attachée à privilégier le point de vue des migrants, écrivant une histoire à hauteur d’hommes et de femmes. Ce sont également une multitude d’autres acteurs et d’actrices, un monde institué et/ou parallèle dans les villes-ports concernées, qui entrent en scène : passeurs, bateliers, pisteurs, logeurs, mais aussi médecins et policiers ; en effet, cet entre-deux que représente le transit est un moment de contact singulier et particulier entre ces migrants syriens, souvent vêtus à l’orientale et parlant arabe, et les populations occidentales. Si les regards portés sur eux sont multiples, de l’empathie à tendance paternaliste à l’inquiétude, les Syriens produisent également dans ces moments de passage des représentations d’eux-mêmes et des autres.
Des expériences et un monde qui paraissent bien lointains, mais qui résonnent pourtant fortement avec notre présent, à l’heure des frontières qui se ferment et des contrôles renforcés, quand les transits se prolongent pour devenir des impasses ou des rétentions…

Category: Tag:

26.00€

Description

Sortie : 22 septembre 2022
456 pages
Nombre d’illustrations : 58
N° ISBN : 978-2-38191-016-1

Version numérique : 17,99 €
ISBN : 978-2-38191-017-8

Table des matières

Introduction

La « malle sanglante » – Du Mont-Liban au Mahjar et inversement – De l’immigration au transit migratoire

Les lieux

1 Habiter le transit

Chez l’habitant, en quête de repères – Meublés, pensions et hôtels : le développement d’une économie – À la recherche de l’hôtellerie pour émigrants – Sans attendre

2 Vivre le contrôle

Sortir, entrer, passer les frontières – Sous l’œil des médecins – Ceux qui ne passent pas

3 Un monde d’escrocs

Les pisteurs, le peuple des rabatteurs – Les bateliers, ces « écumeurs d’eau salée » – Acheter un billet – L’hôtel et la boutique, ultimes chausse-trappes

4 Un univers de ressources

Le transit : une expérience acquise et transmise – Le réseau comme ressource – Porter plainte : la loi comme ressource

5 Au miroir du transit

Commisérations –Dépréciations – Fascinations – Identité et race

Conclusion

 

Inventaire des sources

Bibliographie

Table des cartes et photographies

Index des noms

Remerciements

Biographie de l’autrice

L’avis des libraires

“Beau et passionnant !” Sawsan Awada-Jalu, Librairie Zenobi, Malakoff

“Appuyé par de nombreuses archives et photos, cet essai nous transporte au début du XXe siècle et nous confronte à une problématique encore très actuelle.” Alexandra, Librairie Chroniques, Cachan

“La maison d’édition Anamosa réussit une nouvelle fois à nous raconter l’histoire différemment, en nous embarquant à hauteur d’hommes et de femmes pour nous raconter de Beyrouth à Marseille, du Havre à New-York la vie de ces « déplacés », à partir de l’exemple des Syriens de la fin du XIXe siècle.” Delphine Demoures, Librairie des Halles, Niort

La presse en parle

Pour écouter Céline Regnard présenter son ouvrage, voici un entretien enregistré aux Rendez-vous de l’Histoire de Blois, par l’équipe des libraires de Mollat : Céline Regnard – En transit : les Syriens à Beyrouth, Marseille, Le Havre, New York (1880-1914) – YouTube

“Maghreb-Orient Express”, TV5 Monde : Céline Regnard était l’une des invitées d’une “Spéciale Syrie”

Entretien en anglais pour le Khayrallah Center for Lebanese Diaspora, vidéo ici

Chronique dans Politis

“(…) La galerie d’acteurs au statut trouble (passeur, logeur ou autre), le caractère périlleux et incertain de ces périples (qui requièrent détermination, adaptation et souvent heureux hasard) brossent un tableau passionnant, qui n’est pas sans rappeler notre époque.” Jérémie Banel, lecture croisée pour Page des libraires