Barvalo. Roms, Sinti, Gitans, Manouches, Voyageurs…

Coordonné par Françoise Dallemagne, Julia Ferloni, Alina Maggiore, Anna Mirga-Kruszelnicka et Jonah Steinberg

Si les populations romani constituent la plus grande minorité ethnique d’Europe (12 millions de personnes), elles font l’objet, hier comme aujourd’hui, de nombreuses discriminations. Tout en mettant l’accent sur l’antitsiganisme contre lequel toutes luttent, il s’agit cependant ici de faire connaître, d’affirmer et de revendiquer la richesse et la diversité des cultures romani.

« Barvalo » : « riche » et par extension « fier » en langue romani. Ce mot a valeur d’étendard et défend neuf siècles de présence européenne et d’affirmation culturelle, tout en s’intéressant à l’histoire et à la diversité des populations romani.  L’exposition « Barvalo », comme cet ouvrage qui l’accompagne, entend « renverser les regards » et lutter contre les stéréotypes et un antitsiganisme pluriséculaires.

Identifier et valoriser l’héritage et le patrimoine romani, dans les musées comme dans l’espace public, mener une réflexion contrastée sur les notions d’appartenance et d’identité, tels sont les enjeux de ce travail ambitieux. Pour la première fois dans un musée national en France, un projet concernant les populations romani est conçu avec elles, de manière collaborative ; il est né du travail d’un comité composé de dix-neuf personnes d’origine romani ou non, de nationalités et profils différents. Entièrement bilingue français-romani, ce livre témoigne également de la richesse des cultures romani et de la fierté des différentes communautés à contribuer à la diversité culturelle des sociétés européennes ; il s’agit d’affirmer haut et fort : « Barvalo ».

 

Avec les contributions de William Acker, Yahya Al-Abdullah, Marina Csikós, Nelly Debart, Sylvie Debart, Bénédicte Florin, Lise Foisneau, Pascal Garret, Caroline Godard, Gabi Jimenez, Jean-Pierre Liégeois, Valentin Merlin, Élise Olmedo, Cristian Pӑdure, Slavka Radenez, Yoanna Rubio, Dylan Schutt, Santino Spinelli «Alexian », Sasha Zanko.

Une coédition Mucem/Anamosa.

Categories: ,

35.00€

Description

Sortie : 4 mai 2023
272 pages – 121 illustrations couleur
N° ISBN : 978-2-38191-067-3

Sommaire

Autrices et auteurs

BARVALO, UN PROJET COLLABORATIF
Nothing About Us Without Us – Khanć Amendar bi Amengo.
Travailler ensemble autour de l’exposition « Barvalo »
Jonah Steinberg, avec l’équipe curatoriale

Carnets de terrain. Enquêtes de
William Acker, Yahya Al-Abdullah, Marina Csikós, Françoise Dallemagne, Nelly Debart, Julia Ferloni, Bénédicte Florin, Lise Foisneau, Pascal Garret, Gabi Jimenez, Jean-Pierre Liégeois, Valentin Merlin, Élise Olmedo, Cristian Padure, Yoanna Rubio et Sasha Zanko

CHANGER LES REGARDS
Le renversement du miroir. Réflexion critique sur la pratique ethnographique et la muséologie
Anna Mirga-Kruszelnicka, avec l’équipe curatoriale

Les enjeux éthiques de la constitution d’un patrimoine romani dans les collections françaises
Julia Ferloni, avec l’équipe curatoriale

« NOUS SOMMES LES POPULATIONS ROMANI »
Œuvres et objets présentés par
William Acker, Yahya Al-Abdullah, Françoise Dallemagne, Nelly Debart, Julia Ferloni, Bénédicte Florin, Lise Foisneau, Pascal Garret, Caroline Godard, Gabi Jimenez, Jean-Pierre Liégeois, Alina Maggiore, Valentin Merlin, Anna Mirga-Kruszelnicka, Cristian Padure, Santino Spinelli « Alexian », Jonah Steinberg et Sasha Zanko

Histoire des populations romani en Europe
Témoignages
Yoanna Rubio, Dylan Schutt, Sylvie Debart et Slavka Radenez

L’antitsiganisme ordinaire

Inverser le regard : le « Musée du Gadjo »

« Barvalo » : riches et fiers. La galerie romani

Glossaire

So si andre

Autorija

BARVALO, JEKH KHETHANUTNO PROJEKTO
Nothing About Us Without Us – Khanć Amendar bi Amengo.
Butĭkeras khethanes andar i ekspozicia “Barvalo”
Jonah Steinberg, avere dźenenca andar i kuratorialo ekipa

Lil palal e thanesko rodimos. Rodimos kerdo katar o
William Acker, Yahya Al-Abdullah, Marina Csikós, Françoise Dallemagne, Nelly Debart,Julia Ferloni, Bénédicte Florin, Lise Foisneau, Pascal Garret, Gabi Jimenez, Jean-Pierre Liégeois, Valentin Merlin, Élise Olmedo, Cristian Padure, Yoanna Rubio aj Sasha Zanko

O PARUVIMOS E DIKHIMASKO
O boldimos e dikhimasko. Jekh kritiko godisarimos karing e etnografiko aj muzeologiko praktike
Anna Mirga-Kruszelnicka, e dźenenca andar i kuratorialo ekipa

E etiko butja and-o kerimos jekhe rromane kulturalo barvalimos and-e francuzikane kolekcie
Julia Ferloni, e dźenenca andar i kuratorialo ekipa

“AME SAM I RROMANI VICA”
Artake butja aj butja sikavde katar o
William Acker, Yahya Al-Abdullah, Françoise Dallemagne, Nelly Debart, Julia Ferloni, Bénédicte Florin, Lise Foisneau, Pascal Garret, Caroline Godard, Gabi Jimenez, Jean-Pierre Liégeois, Alina Maggiore, Valentin Merlin, Anna Mirga-Kruszelnicka, Cristian Padure, Santino Spinelli “Alexian”, Jonah Steinberg aj Sasha Zanko

E rromane vicaki historia and-i Evropa

Phenimos palal peste Yoanna Rubio, Dylan Schutt, Sylvie Debart aj Slavka Radenez

O divesutno anticiganismo Paruvindoj o dikhimos: O Muzeo palal o gadźo

“Barvalo”: Barvalo aj barikano. I rromani galeria

Glosaro

La presse en parle

Revoir l’émission de TV5 Monde avec Julia Ferloni et Gabi Jimenez en cliquant ici