Anamosa

Sortie : 6 mai 2016
240 pages
N° ISBN : 979-10-95772-05-7
Anglais (américain)


17,50€

Carl Sandburg

Journaliste (Chicago Daily News, Day Book), écrivain et poète considéré de son vivant comme une figure majeure de la littérature contemporaine, Carl Sandburg (1878-1967) a reçu deux fois le prix Pulitzer, pour ses poèmes et pour sa biographie d’Abraham Lincoln. À sa mort, le président Lyndon B. Johnson s’est exprimé ainsi : « Carl Sandburg était plus que la voix de l’Amérique, plus que le poète de sa force et de son génie. Il était l’Amérique. » Défenseur du Civil Rights Movement, il fut le premier homme blanc à être décoré, en 1965, par la National Association for the Advancement of Colored People en tant que « prophète majeur des droits civiques ». Photographie : © Chicago History Museum

Christophe Granger

Christophe Granger a préfacé et supervisé l’édition française de Les Émeutes raciales de Chicago. Il est historien, membre du Centre d’histoire sociale du xxe siècle (Paris-1/CNRS). Il est notamment l’auteur de La Destruction de l’université française (La Fabrique, 2015), À quoi pensent les historiens ? (dir., Autrement, 2013) et La Saison des apparences (Anamosa 2017). Photographie : © Éric Baudet

Morgane Saysana

Traductrice littéraire de l’anglais et l’allemand vers le français, Morgane Saysana est fascinée par la mauvaise graine logée dans les interstices du rêve américain, à l’ombre de la bannière étoilée. Depuis 2006, elle traduit principalement des auteurs américains contemporains, dont Jerry Stahl, Mark Sundeen, Kate Braverman. Pour anamosa, elle a traduit le texte de Carl Sandburg, Les Émeutes raciales de Chicago.

Les émeutes raciales de Chicago

Juillet 1919

Chicago, 27 juillet 1919 : au large d’une plage réservée aux Blancs, un jeune Noir se noie, terrorisé par des adolescents blancs qui lui jettent des pierres. La police refuse d’intervenir, ouvrant la voie à plusieurs jours d’émeutes dans la ville.
Bilan : 23 morts parmi les Noirs, 15 parmi les Blancs et des quartiers entiers dévastés. Rapidement, durant ce Red Summer, des dizaines de villes américaines connaissent à leur tour de semblables émeutes raciales. Celles de Chicago, Carl Sandburg les saisit sur le vif. Il prend le parti original, non de les décrire, mais de les expliquer. Il montre l’oppression organisée des Noirs, l’immigration imposée, la ségrégation ordinaire, les logements de seconde zone et l’habitude des lynchages.
À l’heure où les émeutes raciales tenaillent toujours les États-Unis, ce petit livre, publié en 1919 et traduit pour la première fois en français, éclaire l’une des périodes les plus troublées de l’Amérique – celle qui, malmenée par la question raciale, accompagne la recrudescence du Ku Klux Klan. Il éclaire aussi une pratique journalistique, celle du reportage, qui ne cède jamais au voyeurisme de la violence.

Critiques

« Sur les émeutes raciales de Chicago, on n’a jamais mieux écrit. Précis, net, tranchant. […] En traduisant ce classique, en y ajoutant des documents, des cartes et un mémorial des victimes, Chloé Pathé a eu une belle idée pour sa nouvelle maison d’édition Anamosa, décidément prometteuse. » Laurent Lemire, Livres Hebdo

Pour Les émeutes raciales de Chicago
« Une lecture nécessaire pour comprendre les émeutes raciales américaines.
Il y avait bien longtemps que je n’avais pas lu un documentaire. Il y avait longtemps que mes tripes n’avaient pas été retournées de la sorte. Toutes mes félicitations à Anamosa qui est le premier éditeur à traduire ce texte devenu un classique de l’autre côté de l’Atlantique et paru en 1919. (…) Anamosa publie ici un livre qu’il est nécessaire de lire si nous voulons un éclairage et une analyse sur les récentes émeutes raciales qui secouent les États-Unis. » Bruno Lamarque, Libraire La Renaissance à Toulouse

Table des matières

Préface. L’Amérique et le démon de la race. Christophe Granger

Note introductive. Walter Lippmann, 1919

  1. Les émeutes raciales de Chicago
  2. Le contexte
  3. La migration nègre
  4. Immobilier
  5. Le besoin de main-d’œuvre noire
  6. Nouveaux emplois industriels
  7. Après chaque lynchage
  8. Métiers pour les femmes de couleur
  9. Les Nègres et l’essor des loyers
  10. Syndicats et ségrégation
  11. Sur les lynchages
  12. Récits de crimes nègres
  13. Joueurs de couleur
  14. Un représentant des abattoirs
  15. Entretien avec M. Julius Rosenwald
  16. Pour une action fédérale

 

Cahier documentaire : cartes – liste des victimes – bibliographie – index – biographie des auteurs

MENU